Я ПРО ФОМКУ, А ОН ПРО ЕРЕМКУ
Ему говори про попа, а он про Емелю дурака.
Ему про Тараса — а он: полтораста.
(когда друг друга не понимают, или не хотят понять).
Ср. Тьфу! пропасть! Не налажу, да и только, —
То про Фому начну, то про Еремку.
Островский. Воевода. 16.
Ср. Tourner la truie au foin.
Свинью повернуть к сену (т.е. заставить ее есть не желуди, к которым она стремится, а сено, которое ей ни к чему).
Ср. Ce n'est pas de cela dont j'ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin?
Cyrano de Bergerac. Pédant joué. 2, 9.
Ср. Я спросил об отце его. Он ответил: "Моего дядю зовут Шаиб".
Ср. Burckhardt. (арабск. посл.)
Ср. εγω σκόροδά σοι λέγω, συ δε κρόμμο αποχρίνη.
Я говорю тебе о чесноке, а ты отвечаешь о луке.
Apost. — Ars. 6, 48, a.
См. ты как бы ближе к делу, а он про козу белу.
Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона»
Я РАСТВОРИЛ ТЕМНИЦУ{...} →← Я ПОЧТИ НА ПУТИ К ТЕМНОЙ ОРКОВОЙ СТРАНЕ